segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

Passerà - Renato Ruso

Letra Passerà - Renato Russo

Le canzoni non si scrivono
Mas nascono da sé
Son le cose che succedono
Ogni giorno intorno a noi
Le canzoni basta coglierle
Ce n'è una anche per te
Che fai più fatica a vivere
E non sorridi maiLe canzoni sono zingare

E rubano poesie
Sono iganni come pilole della felicità
Le canzoni non guariscono amori e malattie
Ma quel piccolo dolore
Che l'esistere ci dà



Passerà, passerà
Se un ragazzo e una chitarra sono lì
Come te, in città
A guardade questa vita che non va
Che ci ammazza d'illusioni
E con l'età delle canzoni
Passerà su di noi
Finiremo tutti in banca prima o poi
Coi perchè, i chissà



E le angoscie di una ricca povertà
A parlare degli amori che non hai
A cantare una canzone che non sai come fa
Perchè l'hai perduta dentro
E ti ricordi solamente
Passerà


In un mondo di automobili
E di gran velocità
Per chi arriva sempre ultimo
E per chi si dice addio
Per chi sbatte negli ostacoli della diversità
Le canzoni sono lucciole
Che cantano nel buio



Passerà primo o poi
Questo piccolo dolore che c'è in te
Che c'è in me, che c'è in noi
E ci fa sentire come marinai
In balia del vento e della nostalgia
A cantare una canzone che no sai come fa
Ma quel piccolo dolore, che sia odio, o che sia amore
Passerà


Passerà, passerà
Anche se farai soltanto la la la
Passerà, passerà
E a qualcosa una canzone servirà
Se il tuo piccolo dolore
Che sia odio, o che sia amore
Passerà.


Tradução


As canções não se escrevem
Mas nascem por si
São as coisas que acontecem
Cada dia em torno a nós
As canções basta colher
Existe uma também para você
Que torna mais difícil viver
E não sorri nunca

As canções são ciganas
E roubam poesias
São enganos como pílulas da felicidade
As canções não saram amores e doenças
Mas aquela pequena dor
Nos dá a existência

Passará, passará
Se um rapaz e uma guitarra estiverem ali
Como você, na cidade
A olhar esta vida que não vai
Que nos mata as ilusões
E com a idade das canções
Passará sobre nós
Terminaremos tudo em um banco, cedo ou tarde
Mas porque, e quem sabe

As angústias de uma rica pobreza
A falar dos amores que não tens
A cantar uma canção que não sabes como faz
Porque a perdeu dentro
E se lembra somente
Passará

Em um mundo de automóveis
E de grande velocidade
E por quem chega sempre último
E por quem se fala adeus
Por quem se debate nos obstáculos da diversidade
As canções são vaga-lumes
Que cantam no escuro

Passará cedo ou tarde
Esta pequena dor que existe em ti
Que existe em mim, que existe em nós
E nos faz sentir como marinheiros
Em poder do vento e da saudade
A cantar uma canção que não sabes como faz
Mas aquela pequena dor, que seja ódio, ou que seja amor
Passará

Passará, passará
Mesmo se fizeres apenas la la la
Passará, passará
E a qualquer coisa uma canção servirá
Se a tua pequena dor
Que seja ódio, ou que seja amor
Passará


Segue o link da Musica para quem queira ouvir.

Foi difícil escolhe entre algumas musicas do Renato, nesse álbum em italiano (Equilíbrio Distante); por que são todas muito boas. Mas essa fala de uma algo interessante, que é sobre a idéia da musica, fica por longos anos, na cabeça das pessoas. Tudo passa, mas a melodia, a letra e a idéia, permanecem.

Pode-se tirar como exemplo, a poesia, os livros, as crônicas e os pensamentos. Tudo passa; uma dor de amor, uma vida de sorrisos ou lágrimas, mas nossas ideais e pensamentos, permanecem se os deixarmos registrados, como se fosse uma fotográfica de palavras. Assim nossos pergaminhos pessoais, se estenderão por todo tempo, abordando pessoas singulares e fazendo com elas pensem a respeito de algo nosso, algo não palpável, absorvendo pensamentos que podem ser comum a ela.

3 comentários:

Luís Coelho disse...

Tens razão que as canções acontecem, porem nem sempre são as melhores nem nos melhores momentos.

Tantos dias seria melhor nem acontecerem pois acordam e avivam dores que a custo procuramos esquecer.

Kika disse...

Bom dia, bom dia... Estou de volta ao blogspot.
Passei um tempinho distante. Digamos que probleminhas técnicos e pessoais, mas agora estou retomando minhas atividades.

Não poderia deixar de vir aqui.

Quero te desejar um bom dia.

Beijo enorme.

Eu seu Lar

Luís Coelho disse...

Alguém será tão importante para nós como se fosse um órgão interno indispensável para viver.

Um poema simples mas com uma mensagem que nos transporta para o tema do amor e de uma vida finita.

As visitas entre blogues e seus autores serão meios de nos aperfeiçoarmos todos os dias.

Postar um comentário

coloque seus pensamentos para fora... comente!

Receba Atualizações

 
;